Forum en Français et Anglais / Forum in French and English

Pendant le rêve 2008, il est apparu que les bardes ou les personnes intéressés par nos services pouvait être ne pas être francophones.
Pour que tous puissent participer nous allons essayer de traduire les sujets les plus importants.
Si vous parlez Français et Anglais, pouvez vous prendre l’habitude de traduire vos messages quand vous les écrivez, ce sera sympa, sinon on gère dès que possible.

Merci beaucoup
Ladyfae

--------------------------------------------

During the Dream 2008, we have seen that the bards and the players who can be interested in our services are not all French speaking. This is why we have decided to translate in English the most important treads, so that everyone can participate.
If you are French and English speaking, it would be nice if you could translate your messages, otherwise, we will do it.

Thanks a lot
Lady fae

Needless to say that I for one am very happy about this.
And more grateful than I can express.
I realise that this complicates matters a lot for you and I'm sure not everyone will thank me for it, but this really is the one way in which I can participate and I really want to do that.
So thank you all very much!!!

Ivy

-----------------
Traduction par Ladyfae
Je suis bien sur tres heureuse de cette décision.
Et j'en suis très reconnaissante, bien plus que je ne peux l'exprimer.
Je me rends bien compte que cela vous complique singulièrement la vie, et je pense que tout le monde ne me remerciera pas pour cela, mais c'est le seul moyen pour que je puisse participer et j'aimerais beaucoup le faire.

Alors merci à tous
Ivy

Hello Ivy,
very pleased to see you here.
Dont worry, it is normal that every body can participate.
So, eaven if I dont have much time thease days to do the translation of the old posts, I will try to do more and more.

So, welcome in the virtual bard's guild.
And I hope to see you soon in true life....
------------
Bonjour Ivy
ça me fait plaisir de te voir ici.
Ne t'inquite pas, c'est normal que tout le monde puisse participer.
Meme si j'ai pas trop de temps en ce moment, je vais essayer de traduire petit à petit les vieux messages.
Bienvenue dans cette guilde des bardes virtuel
En esperant te voir bientot dans la vrai vie

Hello Ivy, and welcome to the Virtual Bard's Guild !

Bonjour Ivy, et bienvenue dans la guilde des bardes virtuelle !

Welcome Ivy, glad to have you here!

-----

Bienvenue Ivy, content de te voir ici!