Shabadabada Bardes... ça vous manquait déja?

No no, I dont think we have had this word yet
"Lake" or "lac" in french is our new word....

--------------
Pas de problème, je ne crois pas que lac ait déjà été proposé.
Donc "lac (lake en anglais) est notre nouveau mot...

Voici une chanson avec le mot lac...
Barbara, l'aigle noir, un classic...

Citation :

Un beau jour, ou peut-être une nuit,
Près d'un lac je m'étais endormie,
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir,

Lentement, les ailes déployées,
Lentement, je le vis tournoyer,
Près de moi, dans un bruissement d'ailes,
Comme tombé du ciel,
L'oiseau vint se poser,

--------------
Here is a song with the word "lac" in it.
It is a song af the singer Barbara named the Black eagle.

Citation :

One fine day, or perhaps a night,
Close to a lake I had fallen asleep,
When suddenly, pretence to burst the sky,
And coming from nowhere,
Emerges a black eagle,

Slowly, spread wings,
Slowly, I live it to whirl,
Close to me,
in a rustle of wings,
As fallen from the sky,
The bird was posed,

You can listen to the french version here : http://fr.youtube.com/watch?v=W_91JcNko7Y

Absolutely love it!

Hello, doesn't anyone play anymore?

Aller, une autre alors
Et en l'honneur d'Ivy, je vous propose Le connemara

Citation :

Terre brûlée au vent
Des landes de pierre,
Autour des lacs,
C'est pour les vivants
Un peu d'enfer,
Le Connemara.

Des nuages noirs
Qui viennent du nord
Colorent la terre,
Les lacs, les rivières :
C'est le décor
Du Connemara.

--------------

Ok, I propose this song on the Connemara, just for Ivy.

Citation :

This land, burned by the wind
moors of stones
around the lakes
For the living,
it's a bit like hell
The Connemara...

Dark couds
who come from the north,
colors the soil,
the lakes, the rivers
this is the landskape
of Connemara

The rest of the song is less dark.

Usualy, I dont like this singer, Michel Sardou, but this song is nice (or maybe I like it, because I use to hear it when I was a kid...)
I only found this version : http://fr.youtube.com/watch?v=l11GyqVu_-o&feature=related

Yes, even I know that song. It was played quite a lot when I first came to the continent. I suppose I liked it because it was about Ireland, although a very different part of it than where I came from. I find I still like it.
And by the way, Connemara is every bit as dark and inhospitable as is described in the song. It really is a deserted and scary region and quite isolated. Most people still speak Gaelic there, even the young ones. . .
That is, those who were young when I was...

Le lac Saint-Sébastien

Citation :

Tiens se dit le lac Saint-Sébastien
Je ne comprends pas ces humains
Ils sont si pleins de turbulence
Je crois qu’ils ont peur du silence
Ils s’imaginent réfléchir
Moi je sais ce que ça veut dire

Tiens se dit le lac Saint-Sébastien
Oh je leur expliquerais bien
Qu’il faut qu’il n’y ait pas un souffle
Ou bien l’image se boursoufle
On ne distingue plus le front
Le ciel est comme un vieux chiffon

Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l’eau

Le lac Saint-Sébastien


Et je lance le mot suivant, Enfant



Saint-sebastian Lake is a song about a lake who is worried about the human race. But near the lake lives a human who speaks the language of the water...

Next word is "child"

Thank you, Scruggs, for this opportunity of sharing with you a song that, after many years, still moves me. Being a child of violent times in Ireland myself - although from the relatively tranquil co. Meath - this song written by Phil Coulter can still bring tears to my eyes. You might have heard it before, because it has been performed by almost every major artist in Ireland. It is called 'The Town I Loved So Well'.

In my memory, I will always see
The town that I loved so well
Where our school played ball by the gas yard wall
And they laughed through the smoke and the smell
Going home in the rain, riding up the dark lane
Past the jail, and down behind the fountain
Those were happy days in so many, many ways
In the town I loved so well

In the early mornin’ the shirt factory horn
Called women from cryin’, the moor and the bog
While the men on the dole played a mother’s role
Fed the children and then walked the dog
And when times got tough there was just about enough
And they saw it through without complainin’
For deep inside was a burning pride
In the town I loved so well

There was music there in the Derry air
Like a language that we all could understand
I remember the day that I earned my first pay
When I played in a small pick-up band
There I spent my youth, and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me
For I learned about life, and I found a wife
In the town I loved so well

But when I returned, how my eyes have burned
To see how a town could be brought to it’s knees
By the armoured cars and the bombed-out bars
And the gas that hangs on to every breeze
Now the army’s installed by that old gas yard wall
And the damn barbed wire gets higher and higher
With their tanks and their guns, oh my god, what have they done
In the town I loved so well

Now the music’s gone but they carry on
For their spirits be bruised, never broken
They will not forget but their hearts are set
On tomorrow and peace once again
For what’s done is done and what’s won is won
And what’s lost is lost and gone for ever
I can only pray for a bright, brand new day
In the town I loved so well

Yes, thats a nice song....

If you want to hear it :
http://fr.youtube.com/watch?v=2GlweCUixao

--------------
Oui, c'est une jolie chanson,
Pour l'entendre : http://fr.youtube.com/watch?v=2GlweCUixao

Donc avec le mot enfant, je vous propose :

Citation :

Aimons le vin…
C’est passant de Paris, la Rochelle (bis)
J’ai rencontré trois jolies demoiselles Aimons le vin…

Aimons le vin et l’amour et les filles
Aimons le vin

J’ai rencontré trois jolies demoiselles (bis)
J’ai pas choisi, mais j’ai pris la plus belle
Aimons le vin…

Je l’ai monté derrière moi sur ma selle
Je lui demande êtes vous mariée
Mariée ou pas ce n’est pas votre affaire
J’ai trois enfants, ils ont chacun leur père
Le premier du curée, le second du vicaire
Et le troisième, c’est du clerc de notaire…

-----------
Here is a song with the word child

It's a drinking song claiming :
"lets love the wine, love and the girls"

Une belle chanson aux accents québecquois...

Citation :

J'ai planté un chêne
Vigneault

J'ai planté un chêne
Au bout de mon champ
Ce fut ma semaine
Perdrerai-je ma peine
J'ai planté un chêne
Au bout de mon champ
Perdrerai-je ma peine
Perdrerai-je mon temps...

L'amour et la haine
Ce sont mes enfants
Et ce sont mes chaînes
Perdrerai-je ma peine
L'amour et la haine
Ce sont mes enfants
Perdrerai-je ma peine
Perdrerai-je mon temps...

(...)

Hop, je lance le mot suivant, en rapport direct avec cette chanson: "chêne".

--------------------------------------------
A nice song from Québec, subject is "I have planted an oak tree, is it lost time?"
Next word is "oak"

Oh, I love this one!

I sang this song with one of the girls from the Iron Fist, you may remember. It was written by a concentration camp prisoner in Germany, but like always we Irish 'Erinised' it.

Far and wide as the eye can wander
Heath and bog are everywhere
Not a bird sings out to cheer us
Oaks are standing, gaunt and bare

We are the peatbog soldiers
Marching with our spades
To the moor

Up and down the guards are pacing
No one, no one can go through
Flight would mean a sure death facing
Guns and barbed wire greet our view

We are the peatbog soldiers
Marching with our spades
To the moor

But for us there is no complaining
Winter will in time be past
One day we shall cry rejoicing
"Homeland dear, you're mine at last!"

Then will the peatbog soldiers
March no more with spades
To the moor

I knew this song in different languages: in French , as "Le Chant des Marais", in German as "Die Moorsoldaten", and in Dutch as " De Moorsoldaten"... Happy to know that there exists an english version!

Next song comes from Belgium, the artist is "Mac Rahl", and the title of the song is "Under the oak"

Citation :

Sous le chêne,
Mac Rahl


Viens tout là haut, tout en haut de la colline,
La table est dressée, le rosé est au frais,
Ici crois-moi, bonnes vivres et bonne mine
Font que c'est si dur de repartir après

Viens ma jolie, mon aimée ma toute belle
Je t'attend là-bas perché sur mon rocher
Les amis sont là, les guitares sont prêtes
A te faire danser sous le chêne, à ses pieds

(....)

Here's another one. We call it 'Home Boys Home', but it is also known - and probably older - as 'The Oak and the Ash'. As always, ofcourse, I prefer the Dubliners' version.

Oh, well, who wouldn't be a sailor lad, a sailin'on the main,
To gain the goodwill of his captain's good name
As He came ashore, one evening for to be,
And that was the beginning of my own true love and me, for it's

Chorus
Home, boys, home, (clap clap) home I'd like to be,
Home for a while in the old Country
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a growing greener in the north Country

Well I asked her for a candle for to light me way to bed,
And likewise for a handkerchief to tie around me head,
She tended to me needs like a young maid ought to do,
So then I says to her, now won't you leap in with me too and it's

Well she jumped into bed, making no alarm,
Thinking a young sailor lad could do to her no harm.
Well I hugged her and I kissed her the whole night long,
Till she wished the short night had been seven years long, and it's

Well early next morning the sailor lad arose,
And into Mary's apron threw a handful of gold, saying,
Take this me dear, for the mischief that I've done,
For tonight I fear I've left you with a daughter or a son", and it's

Well, if it be a girl child, send her out to nurse,
With gold in her pocket and with silver in her purse,
And if it be a boy child he'll wear the jacket blue
And go climbing up the rigging like his daddy used to do", and it's

Oh come all you fair maidens, a warning take by me,
And never let a sailor lad an inch above your knee,
For I trusted one and he beguiled me
He left me with a pair of twins to dangle on me knee, and it's

I like Scruggs' chain-concept, so for our next word I choose 'captain'.

Have fun!

I have a french song with "captain"
Its a strange song telling the story of a girl who was seducted by a sailor and left alone with a child. In each stroph, the man sains he loves a different girl...
If you want to hear it : les gars de Senneville
-----------------------
Et une chanson de capitaine
Pour l'entendre : les gars de Senneville

Citation :

Les gars de Senneville
(trad. Normandie)

Ce sont les gars de Senneville
Ah ! ce sont de bons enfants
Ils ont fait faire un navire
J'aime la belle endormie
Pour aller au hareng blanc
J'aime la belle en dormant.

Le beau navire était d'ivoire
Et le mât était d'argent
Y avait dans ce navire
J'aime la belle Palmyre
Un' jeun' fille qui dormait tant
J'aime la belle en dormant.

Le capitaine du navire
Mit la main sur ses bas blancs
Tout beau, tout beau capitaine
J'aime la bell' Marjolaine
Vous n'irez pas plus avant
J'aime la belle en dormant.

Vous avez eu mon coeur en gage
Mais j'ai pas eu votre argent
L'galant fouille dans sa boursette
J'aime la bell' Mariette
Lui tir' cent écus comptant
J'aime la belle en dormant.

Tenez, tenez ma mignonnette
V'là pour la mère et l'enfant
Vous l'enverrez aux écoles
J'aime la belle Nicole
Aux écoles de Rouen
J'aime la belle en dormant.

Votre enfant ira aux écoles
Aux écoles de Rouen
Il priera Dieu pour son père
J'aime la belle Sévère
Et pour sa mèr' pareillement
J'aime la belle en dormant.

Voici une version des filles de la Rochelle qu'on entonne souvent dans les soirées de chants étudiants...

Citation :

Les filles de la Rochelle

1. Sont les fill's de La Rochelle
Qu' ont armé un bâtiment
Ell's ont la cuisse légère
Et la fesse à l'avenant

Ah' la feuille s'envole, s'envole
Ah! la feuille s'envole au vent

2. Sont parties aux Amériques
Un matin, la voile au vent;
Ont choisi pour capitaine
Une fille de quinze ans.

3. Nous n'avons pas besoin d'hommes,
Disaient-elles à tout venant;
Mais au bout de six semaines
Ell's avaient le cul brûlant.
...

Je censure la suite, je ne veux pas de problème avec la brigade des meours...


-----------------------------------------------
This is a part of a 'maybe too explicit' song about a ship of girls (of La Rochelle) sailing to America...

Allez, je ferme le défi "capitaine " avec "le capitaine de Saint Malo".

http://www.deezer.com/track/2282361
Il y en a plein de versions, en voici une (en tout cas le début)

Citation :

Le capitaine de Saint-Malo
Ali alo
Qui fait la pêche au cachalot
Ali alo ali alo
Ali alo.

2. Il a trois filles qui font la peau,
Ali alo
La première à Valparaiso.
Ali alo ali alo
Ali alo.

3. La deuxième à Rio d'Janeiro
Ali alo
La troisième à San Francisco.
Ali alo ali alo
Ali alo.

Et comme mot suivant je propose "réveil"
-------------------
I finish the challenge for "captain", the next word is "wake up"

Diantre que celà m'a l'air distrayant !

Une petite chanson qui devrait coller avec le monde Avatar...

Citation :

Réveil matin 15 heures, j'me réveille comme une fleur, marguerite,
dans le Macadam a besoin d'un doliprane
Réveil matin 15 heures, j'me réveille comme une fleur, ça va les gars bien dormi ?
pas de réponse tant pis

...

Désolé pour hier soir

Vu que le bon Scruggs m'a dit que je pouvais...

Citation :

Peuple d'occident
Réveille toi réveille toi
Car le matin en déjeunant
C'est notre misère que tu bois

Peuple d'occident
Réveille toi réveille toi
Car si je me tiens maintenant
C'est pour te prendre ce que je n'ai pas
Peuple d'occident
Réveille toi réveille toi
C'est pas tes lois sur l'immigration
Qui m'empêcheront de venir chez toi
Peuple d'occident
Réveille toi réveille toi
C'est pas Le Pen ou Pasqua
Qui supprimeront la dette de nos états

Une tentative d'abattre la barrière des langues...

Citation :

Wake me up before you go-go
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go-go
'Cause I'm not planning on going solo
Wake me up before you go-go
Take me dancing tonight
I wanna hit that high

et enfin ...

Citation :

Le dormeur…

Le dormeur doit se réveiller…se réveiller

Réveille-toi !
Réveille-toi !
Le dormeur…

Le dormeur doit se réveiller

Laisse moi troubler ton sommeil !
Tu dois sortir de ce rêve

Réveille-toi !
Réveille-toi !
Le dormeur doit se réveiller

https://www.youtube.com/watch?v=zmeCq50sFFg

Et le mot suivant sera ...



"question"

Et hop, une première, de Bobby Lapointe... Framboise !

Citation :

Elle s'appelait Françoise,
Mais on l'appelait Framboise !
Une idée de l'adjudant
Qui en avait très peu, pourtant,
(des idées)...
Elle nous servait à boire
Dans un bled du Maine-et-Loire ;
Mais ce n'était pas Madelon...
Elle avait un autre nom,
Et puis d'abord pas question
De lui prendre le menton...
D'ailleurs elle était d'Antibes !

Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du Destin !

I don't feel I have been playing quite enough shabadawhatever this past dream, so who's playing with me?

It's such an ordinary word, question, but I had to dig deep to find a song featuring it.

Here's an old Moody Blues song, and it is suitably called 'question':

Why do we never get an answer
When we're knocking at the door?
With a thousand million questions
About hate and death and war?

By the way, I enjoyed it enormously. Thanks all!

Ivy

Sorry I would like to translate it but that's a so strange song ...

Billy Ze Kick - La Chanson du Sphinx

Enfin, enfin, enfin te voila !
Enleve cette fleche qui offense ton corps,
Je te l'ordonne !

Ce jeu t'aura donc amen? jusqu'a moi.
Fort bien ! Tu n'ignores pas que jouer c'est d'abord se perdre
Pour enfin mourir, non je ne t'apprends rien.
Dans ce jeu, tu le sais, il n' a ni gagnant, ni perdant,
Car la verite est sans issue.

Te sens-tu prete, as-tu toute ta tete ?
Voici la premiere enigme :
L'argent est mon seul droit d'expression.
- Je suis un animal a acheter
Si la liberte existe, elle est plus legere que l'air
- Je suis un animal a voler
Par mes oreilles je sens la terre bouger sous mes pieds
- Je suis un animal a danser
Quand l'eau et le desir s'entremelent
- Je suis un animal a aimer
Allonge, les bras croises, je n'ai jamais ete si occupe
- Je suis un animal a penser
Ma voix est ma traitresse
- Je suis un animal a mentir

Bien bien bien, bien repondu
Acheter, voler, danser, penser, aimer et mentir,
Ma quete est la verite

- Je suis un animal un animal un animal

Tu cherches, tu poses des questions, mais tu tournes en rond

- Non, je ne sais pas, laisse moi
Qui cherche, pose des questions et tourne en rond ?

- Non, non je ne sais pas

Tu sais, je sais que tu sais, reponds !
Ma quete est la verite, qui suis-je ?

- Je je je suis le dragon !

https://www.youtube.com/watch?v=TcGEpPgmc9A

Bon, mon répertoire n'est peut-être pas celui réellement recherché dans cette guilde, auquel cas n'hésitez pas à m'en faire la remarque.

Bref, voici un petit extrait répondant à la question évidemment

"Faut-il avoir du poil au cul ?"
Disait Henri au duc de Guise.
Mais celui-ci, qui le méprise,
A la question n’a répondu.
Pour lors, le roi, dans sa colère,
S’écria : "Je veux qu’on le tue.
Nous pourrons voir, de cette manière,
Voir s’il avait du poil au cul." (bis)

Do we need to get hairs on the ass ?
Said Henri at the Guise duke.
But this one who scorns him
To the question, didn't answer.
So the king in his anger,
Yelled : "I want to get him killed.
So we will see, in such a way,
If he had hair on the ass." (bis)

N'oubliez pas qu'après 3 bonnes réponses vous devez changer de mot... Titi, tu proposes quel mot?
Pensez aussi à la traduction anglais...

----------------------
After 3 good answers we change the word, that's the rule!
Titi, what is the next word?

Ok, pour la traduction je fais ça ce soir.
For the translation, I'll do it this evening
Le nouveau mot proposé est : génie
The proposed new word is genius
N'ayant pas lu les 10 pages de post précédent, j'espère qu'il n'a pas déjà été proposé
As I haven't read the 10 previous post pages, I hope it hasn't been proposed yet
Sinon, je ferais un afond de pénitence la prochaine fois que je vous vois.
Otherwise, I'll down a glass as penance next time I see you.