Shabadabada Bardes... ça vous manquait déja?

Genie in a Bottle - Christina Aguilera

Oh...
I feel like I've been locked up tight
For a century of lonely nights
Waiting for someone
To release me


You're licking your lips and blowing kisses my way
But that dont mean I'm gonna give it away
Baby, baby, baby
(baby, baby, baby)


Oh whoa...
My body's saying let's go
Oh whoa...
But my heart is saying no (no)


If you wanna be with me, baby
There's a price you pay
I'm a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
You gotta make a big impression
I gotta like what you do


I'm a genie in a bottle, baby
Gotta rub me the right way, honey
I'm a genie in a bottle, baby
Come, come, come and let me out


The music's playing and the lights' down low
One more dance and then we're good to go
Waiting for someone
Who needs me


Hormones racing at the speed of light
But that don't mean it's gonna be tonight
Baby, baby, baby
(baby, baby, baby)


Oh whoa...
My body's saying let's go
Oh whoa...
But my heart is saying no (no)


If you wanna be with me
Baby, there's a price you pay
I'm a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
Come and set me free, baby
And i'll be with you


I'm a genie in a bottle, baby
Gotta rub me the right way, honey
I'm a genie in a bottle, baby
Come, come, come and let me out


Oh whoa...
My body's sayin let's go
Oh whoa...
But my heart is saying no (no)


If you wanna be with me, baby
There's a price you pay
I'm a genie in a bottle
You gotta rub the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
You gotta make a big impression
I gotta like what you do


If you wanna be with me, baby
There's a price you pay
I'm a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
Come and set me free, baby
And i'll be with you


I'm a genie in a bottle, baby
Come, come, come and let me out

https://www.youtube.com/watch?v=sQ1hRaqmzlE

Oldelaf Et Monsieur D

Artiste: Oldelaf Et Monsieur D
Chanson: Le P’tit Génie

Mon fils est un p'tit génie
Je m'appelle Jean-Guilhem
Depuis qu'il est tout petit
Il invente des théorèmes
Il résout des équations
Sur les lois astronomiques
Et connait par coeur le nom
Des 40 états d'amérique
Il a une tête bien remplie
Il tient ça de feu son père
Mais elle est bien faite aussi
Il a mes yeux j'en suis fière
Je l'ai inscrit au club d'échecs
Abonné à la tribune
J'suis le premier de la classe en grec
Vaut mieux sinon tu t'en prend une

Mon fils est un p'tit génie
Oui je suis un p'tit génie
Mon fils est un p'tit génie
J'ai 316 de QI

(Tu sais ce que ca fait quand on mélange du chlorure de potassium avec du bunzène? Non. Ben ca fait rien si tu rajoute de la soude. Ah il est nul!!)

Mon fils est un p'tit génie
Oui mais je suis nul en sport
Alors j'ai pas beaucoup d'amis
Oui mais en maths t'es le plus fort
T'es premier prix en solfège
Diplomé de peinture abstraite
J'suis un peu comme une asperge
Où y'a rien qu'est bon à part la tête
Heureusement que dans ma vie
Y'a mon super pote Joseph
C'est un sourd-muet très gentil
Il m'écoute, je suis son chef
Ensemble on fait de la chimie
On fait tout plein d'expériences
Pour tester c'est toujours lui
Un jour ça a foiré pas d'chance

Mon fils est un p'tit génie
Oui je suis un p'tit génie
Mon fils est un p'tit génie
Et je peux vous réciter pi

(3,141592653 je connais les 28 premières décimales. On s'ennuie jamais à Noël)

Ma vraie passion c'est les filles
Mon amour c'est Marilène
Alors un jour je lui ai dit
Marilou tu es ma reine
Elle m'a filé un coup de latte
Mais j'ai senti qu'elle m'aimait
Retourne donc bosser tes maths
Sinon j'te jure ca va barder!
Pour la séduire j'ai construit
Une machine fantastique
Ca développe l'amour des filles
C'est à base d'acrde nitrique

(Hum... Joseph on va tester sur toi avant de tester sur elle, hein Joseph, merci. Ca va Joseph? Bon Jean-Guilhem qu'est-ce que tu fais? Rentre à la maison tout de suite. Bon et toi Joseph, souffre en silence maintenant!)

Mon fils est un p'tit génie
Je suis champion de clavecin
Mon fils est un p'tit génie
Regardez c'que fait ma main

(C'est Jean-Guilhem, c'est mon fils, en fait il est auto-didacte, ca veut dire qu'il a appris à conduire tout seul. Allez montre leur Jean-Gui)

Mon fils est un p'tit génie
Oui je suis un p'tit génie
Mon fils est un p'tit génie
Oui c'est bon on a compris

Mon fils est un p'tit génie
Oh ça va tu l'as déjà dit
Mon fils est un p'tit génie
J'continue d'pourrir sa vie!

https://www.youtube.com/watch?v=zQFmST8RXUs

Traduction faite.
Il reste un chant populaire français où l'on retrouve génie

Translation done.
There's a popular french song where you can find genius

Hmmm, personne pour le 3e génie ?
Hmmm, nobody for the 3rd genius ?

Pourtant facile :
[i]Though so easy

Quand elle était p'tite
Le soir elle allait
À Saint'-Marguerite
Où qu'a s'dessalait :
Maint'nant qu'elle est grande
Elle marche le soir
Avec ceux d'la bande
Du Richard-Lenoir

{Refrain:}
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien :
Elle est si bonne et si gentille !
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille

Elle a la peau douce,
Aux taches de son,
À l'odeur de rousse
Qui donne un frisson,
Et de sa prunelle,
Aux tons vert-de-gris,
L'amour étincelle
Dans ses yeux d'souris.

{au Refrain}

Quand le soleil brille
Dans ses cheveux roux,
L'génie d'la Bastille
Lui fait les yeux doux,
Et quand a s'promène,
Du bout d'l'Arsenal
Tout l'quartier s'amène
Au coin du Canal.

{au Refrain}


Au fait, voici un résumé des mots choisis...
By the way, here's a summary of all the chosen words...


soleil
cinéma
salade
blé
mariage
carte
sirène
lapin
tortue
loufoque
mélancolie
lavande
lys
papillon
oignon
poireau
furet
chapeau
café
marjolaine
paille
avoine
bague
triskel
hache
pomme
anniversaire
champ
feuille
tonneau
lac
connemara
enfant
chêne
capitaine
réveil
question
génie


Et je m'étonne que vous n'ayiez pas choisi celui qui sera le suivant : barde
And I'm surpised you didn't picked up the word which will be the next one : bard

Since you ask for it. This is a song about probably the best known Irish bard ever...
That is, ofcourse, only until fame will catch up with me ...

Oh list' to the lay of a poor Irish harper,
And scorn not the strings in his old withered hands,
But remember those fingers, they once could move sharper,
To raise up the strains of his dear native land.

It was long before the shamrock, dear Isle's lovely emblem,
Was crushed in its beauty by the Saxon's lion paw,
And all the pretty colleens around me would gather,
Called me their bold Phelim Brady, the Bard of Armagh.

How I love to muse on the days of my boyhood,
Though four score and three years have fled by since then.
Still it gives sweet reflection, as every young joys should,
For the merry-hearted boys make the best of old men.

At a fair or a wake I would twist my shillelagh,
And trip through a dance with my brogues tied with straw.
There all the pretty maidens around me would gather,
Called me their bold Phelim Brady, the Bard of Armagh.

In truth I have wandered this wide world over,
Yet Ireland's my home and a dwelling for me.
And, oh, let the turf that my old bones shall cover
Be cut from the land that is trod by the free.

And when Sergeant Death in his cold arms doth embrace me,
And lulls me to sleep with old 'Erin-go-Bragh',
By the side of my Kathleen, my dear pride, oh, place me,
Then forget Phelim Brady, the Bard of Armagh.

By the way, a shillelagh is a staff and brogues are a type of old shoes.
'Erin go bragh' is gaelic and means 'Ireland Forever'.

There is no proof that the bard of Armagh really existed, but many believe that he was Patrick Donnely, who was Bishop of Dromore around 1700.
The song itself is not that old. It dates back only to the 19th century.

It is actually one of my very favourite songs, so remind me to sing it for you in some future dream !

Nice one.
I found it here : https://www.youtube.com/watch?v=A5GKrCi4PGo&feature=related

Somewhat different from what we bards are used to, but here's 'Bard's Burial' by Eternal Tears of Sorrow :

Here we are at bard's burial
To celebrate our friend's last journey to Walhalla
Come my friend, drink this wine, eat all food and sing all night

Last breath, final verse, a poem you have never heard
End of life, shining bright, goodbye, we sing your song

Il semble difficile de trouver des chants avec barde.
It seems difficult to find songs with bard

Alors si on peut un peu jouer, voici une proposition:
So if we can play a bit, here's a proposal

Au trent' et un du mois d'a-oût (bis)
Nous vîm's venir sous l' vent à nous (bis)
Une frégate d'Angleterre
Qui fendait le mer z-et les flots :
C'était pour bombarder Bordeaux.

Refrain
Buvons un coup, buvons en deux,
À la santé des amoureux.
À la santé du Roi de France,
Et merd' pour le Roi d'Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre !

This is almost like cheating, but since I can't think of another song with 'bard' in it, I'll accept.
You'll need to give me a new word now, however.

Hmmm how about troubadour ?

Hmm, not easy you know.
Not in English, anyway.
But let's go country and western for a change.
There's a nice little song by George Straite that has 'troubadour' in it.

I still feel 25 most of the time
I still raise a little Cain with the boys
Honky tonks and pretty women
Lord, I’m still right there with them

Sometimes I feel like Jesse James
Still trying to make a name
Knowing nothing gonna change what I am
I was a young troubadour when I rode in on a song
I’ll be an old troubadour when I’m gone

Well the truth about a mirror
Is that a damned old mirror
Don’t really tell the whole truth
It don’t show what’s deep inside
Oh read between the lines
And it’s really no reflection of my youth

Sometimes I feel like Jesse James
Still trying to make a name
Knowing nothing gonna change what I am
I was a young troubadour when I rode in on a sog
I’ll be an old troubadour when I’m gone


It rather fits us to the core, don't you think?

That's a nice one.

2 to go

There was a Dutch song that won the Eurovision Songcontest way back when I was still a very young girl (way back in the 60's I think) that was called 'De Troubadour'. The Dutch version is very nice, I think, although the English version doesn't really fit the music in my opinion.

I don't know how many of you understand Dutch, but just in case I give the original Dutch here and the English translation.

Hij zat zo boordevol muziek
Hij zong voor groot en klein publiek
Hij maakte blij melancholiek
De troubadour

Voor ridders in de Hoge Zaal
Zong hij in stoere, sterke taal
Een lang en bloederig verhaal
De troubadour

Maar ook het werkvolk uit de schuur
Hoorde zijn lied vol avontuur
Hoorde bij 't nacht'lijk keukenvuur
De troubadour, de troubadour

En in de herberg van de stad

Sorry, wrong button. Continuing ...

Zong hij een drinklied op 't nat
Voor wie nog staan kon en wie zat
De troubadour, de troubadour

La lalala lala lajlala lajlala
La lalala lala lajlala lajlala

And then the English version :

He was bursting with music
He sang for large and small public
He changed happiness to melancholy
The troubadour

For knights in the Knight's Hall
He sang in tough, strong language
A long and bloody story
The troubadour

But also the workmen in the barn
Heard his song full of adventure
Heard nearby the nightly kitchenfire
The troubadour, the troubadour

And in the inn of the city
He sang a drinking song on the dampness
For those who could still stand and those who sat
The troubadour, the troubadour

la lalala lala lajlala lajlala
la lalala lala lajlala lajlala ...

Tonton Georges, merci!
Voici "Supplique pour être enterré à la plage de Sète"

Citation :

SUPPLIQUE POUR ÊTRE ENTERRÉ À LA PLAGE DE SÈTE
paroles et musique: Georges Brassens

La camarde, qui ne m'a jamais pardonné
D'avoir semé des fleurs dans les trous de son nez
Me poursuit d'un zèle imbécile.
Alors, cerné de près par les enterrements,
J'ai cru bon de remettre à jour mon testament,
De me payer un codicile.

(...)
Déférence gardée envers Paul Valéry,
Moi, l'humble troubadour, sur lui je renchéris,
Le bon maître me le pardonne,
Et qu'au moins, si ses vers valent mieux que les miens,
Mon cimetière soit plus marin que le sien,
Et n'en déplaise aux autochtones.
(...)

Le mot suivant sera "guitare"


-------------------------------------------------------
No english version for this song of the famous french singer Georges Brassens. The title can be translated as "a testament to be buried in the Sète's beach"

The next word is "guitar"

Hmm, not a lot of people coming over here these times...

How about Dire Straits & money for nothing:

Now look at them yo-yos thats the way you do it
You play the guitar on the mtv
That aint workin thats the way you do it
Money for nothin and chicks for free
Now that aint workin thats the way you do it
Lemme tell ya them guys aint dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tvs

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy thats his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot hes a millionaire

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tvs

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin in the camera
Man we could have some fun
And hes up there, whats that? hawaiian noises?
Bangin on the bongoes like a chimpanzee
That aint workin thats the way you do it
Get your money for nothin get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tvs, lord

Now that aint workin thats the way you do it
You play the guitar on the mtv
That aint workin thats the way you do it
Money for nothin and your chicks for free
Money for nothin and chicks for free

An obvious one (for french people...)

Yves Duteil

J'AI LA GUITARE QUI ME DÉMANGE


J'ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un petit peu.
Ça me soulage et ça s'arrange
Mais ça fait pas très sérieux.
Pardonnez-moi, c'est très étrange,
Ça me prend là où ça veut.
C'est la guitare qui me démange,
Alors je gratte un petit peu.

J'aurais pu, c'est héréditaire,
Être officier d'État major,
Archevêque ou vétérinaire,
Clerc de notaire ou chercheur d'or.
Le hasard et la génétique
En ont voulu tout autrement.
J'ai mis les doigts dans la musique,
Et c'est ainsi qu'à présent...

J'ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un petit peu.
Ça me soulage et ça s'arrange
Mais ça fait pas très sérieux.
Dans l'industrie, l'électronique,
Le commerce et les assurances,
J'avais des dons pour la pratique,
Oui, mais côté références...

J'ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un petit peu.
Ça fait du bien dans les phalanges,
Mais ça fait pas très sérieux.
Y a rien à faire pour que ça change,
Faut se faire une raison.
J'ai la guitare qui me démange,
Alors j'écris des chansons.

J'ai appris à lire, à écrire
Et je compte sur mes dix doigts
Pour composer de doux délires
À partir de n'importe quoi.
Ne croyez pas que je m'amuse,
Que je cours après les honneurs.
Si je taquine un peu la muse,
C'est pas pour les droits d'auteur.

J'ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un petit peu.
Ça me soulage et ça s'arrange,
Mais au bout d'une heure ou deux,
Quand je me prends pour un artiste,
Ça donne un résultat miteux,
Ça me rend profondément triste,
Et quand je suis malheureux...

J'ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un petit peu.
Ça me soulage et ça s'arrange,
Mais c'est un cercle vicieux.
Y a rien à faire pour que ça change,
Faut se faire à cette idée.
J'ai la guitare qui me démange,
Alors j'essaie de chanter.

J'ai consulté un spécialiste
Pour me guérir, mais sans succès.
Il m'a dit "Si le mal persiste,
Essayez de prendre un cachet."
Avant même que je le comprenne,
J'étais déjà devenu chanteur,
Et c'est pour ça que sur la scène,
Entre les deux projecteurs...

J'ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un petit peu.
Ça me soulage et ça s'arrange
Et si c'est pas très sérieux,
C'est la plus belle leçon de musique
Que j'ai reçue depuis toujours;
C'est la meilleure thérapeutique
Quand j'ai des chagrins d'amour.

J'ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un petit peu.
Ça me soulage et ça s'arrange
Et quand je serai très vieux,
À ma mort, je veux qu'on m'installe
Avec ma guitare à la main.
Si vous voyez ma pierre tombale
Qui gigote à la Toussaint...

C'est la guitare qui me démange,
Alors je gratte un petit peu
Dans les nuages avec les anges
Et tout là-haut dans les cieux.
Pardonnez-moi si ça dérange:
Ça me prend là où ça veut.
C'est la guitare qui me démange,
Alors je gratte un petit peu.
Y a rien à faire pour que ça change,
Et si, dans un jour ou deux,
Y a la guitare qui vous démange,
Alors c'était contagieux.

I couldn't find any youtube or deezer link, you will have to trust me

"Les deux guitares" d'Aznavour, un indémodable!

Citation :

Deux tziganes, sans répit, grattent leurs guitares,
Ranimant du fond des nuits toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi un flot de détresse,
Font renaitre sous leurs doigts ma folle jeunesse

A song called "The two guitars" of the french artist Aznavour


Le prochain mot est: main
Next word is: hand

Jean-Jacques Goldman

Nos mains


Sur une arme les doigts noués
Pour agresser, serrer les poings
Mais nos paumes sont pour aimer
Y a pas de caresse en fermant les mains


Longues, jointes en une prière
Bien ouvertes pour acclamer
Dans un poing les choses à soustraire
On ne peut rien tendre les doigts pliés

Quand on ouvre nos mains
Il suffit de rien dix fois rien
Suffit d'une ou deux secondes
A peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains


Mécanique simple et facile
Des veines et dix métacarpiens
Des phalangesaux tendons dociles
Et tu relâches ou bien tu retiens

Et des ongles faits pour griffer
Poussent au bout du mauvais côté
Celui qui menace ou désigne
De l'autre on livre nos vies dans les lignes

Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien dix fois rien
Suffit d'une ou deux secondes
A peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains

Un simple geste d'humain
Quand se desserrent ainsi nos poings


Quand s'écartent nos phalanges
Sans méfiance, une arme d'échange
Des champs de bataille en jardin

Le courage du signe indien
Un cadeau d'hier à demain
Rien qu'un instant d'innocence
Un geste de reconnaissance
Quand on ouvre comme un écrin
Quand on ouvre nos mains.

https://www.youtube.com/watch?v=zLQdFSVgwSU&feature=related

Une bien traditionnelle comptine pour enfants: Gentil coquelicot

Citation :

J'ai descendu dans mon jardin (bis)
Pour y cueillir du romarin
Gentil coquelicot, Mesdames
Gentil coquelicot nouveau
J'n'en avais pas cueilli trois brins (bis)
Qu'un rossignol vint sur ma main
Gentil coquelicot, Mesdames
Gentil coquelicot
Il me dit trois mots en latin (bis)
Que les hommes ne valent rien
Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot
Que les hommes ne valent rien (bis)
Et les garçons encore moins bien
Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot
Des dames, il ne me dit rien (bis)
Mais des d'moiselles beaucoup de bien
Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot